Скидка 20%
Акция действует с 9 по 15 декабря 2019 г.

Просмотров: 1195
Вес: 472
На новых языках заговорят. Функциональная эквивалентность в библейских переводах
Ян де Ваард, Юджин Найда
Код: 6296
ISBN: 5-85524-080-0
Издатель: Российское Библейское Общество
270 стр., тв.пер., 1998 год
Русское название книги воспроизводит в свободной форме слова Евангелия от Марка 16:17. Способность говорить на иных, новых языках обещана апостолам как знак истинной веры и дана была им как дар Святого Духа в день Пятидесятницы (Деян 2:1-13, см. также Деян 10:46, 19:6, 1 Кор 12:10). У этого дара есть практическое назначение: он открывает возможности проповеди христианского вероучения среди других народов, которым не было дано услышать слово Спасения на их родном языке. Так еще до создания христианского корпуса св. Писания были указаны пути и способы его распространения.
Распространение христианского вероучения среди славян, начавшееся в VIII в., достигло значительных успехов лишь после того, как св. Кирилл и Мефодий во второй половине IX в. создали славянские богослужебные тексты. Первоначальный перевод св. Писания не только был принят в славянской среде в качестве авторитетного выразителя Слова Божия, но вызвал к жизни широкий ряд новых переводов …
Авторы книги:
Ян де Ваард (Jan de Waard) родился в 1931 г., получил образование богослова, гебраиста и африканиста в Лейденском университете; вначале проповедник и пастор, затем переводчик и консультант по переводам в Объединенных Библейских обществах; координатор научных проектов Объединенных Библейских обществ, профессор библейского перевода в университетах Страсбурга и Амстердама, читал курсы в университетах Европы и Африки, в Санкт-Петербургской духовной академии.
Юджин Найда (Eugene Albert Nida) родился в 1914 г., получил образование в области новозаветной филологии, патристики и лингвистики в университетах Лос-Анджелеса и Мичигана. Автор 35 книг и трехсот статей, посвященных различным вопросам языкознания и культурной антропологии. Как сотрудник Американского Библейского общества и Объединенных Библейских обществ участвовал в работе над двумястами переводов Нового Завета в 85 странах мира.
Распространение христианского вероучения среди славян, начавшееся в VIII в., достигло значительных успехов лишь после того, как св. Кирилл и Мефодий во второй половине IX в. создали славянские богослужебные тексты. Первоначальный перевод св. Писания не только был принят в славянской среде в качестве авторитетного выразителя Слова Божия, но вызвал к жизни широкий ряд новых переводов …
Авторы книги:
Ян де Ваард (Jan de Waard) родился в 1931 г., получил образование богослова, гебраиста и африканиста в Лейденском университете; вначале проповедник и пастор, затем переводчик и консультант по переводам в Объединенных Библейских обществах; координатор научных проектов Объединенных Библейских обществ, профессор библейского перевода в университетах Страсбурга и Амстердама, читал курсы в университетах Европы и Африки, в Санкт-Петербургской духовной академии.
Юджин Найда (Eugene Albert Nida) родился в 1914 г., получил образование в области новозаветной филологии, патристики и лингвистики в университетах Лос-Анджелеса и Мичигана. Автор 35 книг и трехсот статей, посвященных различным вопросам языкознания и культурной антропологии. Как сотрудник Американского Библейского общества и Объединенных Библейских обществ участвовал в работе над двумястами переводов Нового Завета в 85 странах мира.
Комментариев (0)
Свежие новинки этого раздела
Цена: 220 грн.
Цена со скидкой 20%: 176 грн.
Данный курс рассматривает различные методики изучения Библии, основанные на практике индуктивного метода, изученного в...
Цена: 739 грн.
Цена со скидкой 20%: 591.2 грн.
Акция! Бесплатная доставка по Украине "Новой почтой" или "Укрпочтой"
Благодаря соавторству известного современного библеиста и богослова Петра Покорны и специалиста в области экзегетики...
Цена: 416 грн.
Цена со скидкой 20%: 332.8 грн.
Цена: 184 грн.
Цена со скидкой 20%: 147.2 грн.
Первинний задум цього підручника - створення посібника для студентів, які вивчають біблеїстику і теологію,...
Цена: 250 грн.
Цена со скидкой 20%: 200 грн.
Ще донедавна здавалося, що релігія майже ось-ось буде піддана забуттю, однак історія довела, що...
Книги
- Романы, повести, рассказы (665)
- Детская литература (451)
- Раскраски для детей (69)
- Библии для детей, библейские истории (92)
- Богословские книги (636)
- Христианская семья (209)
- Словари, энциклопедии, симфонии (77)
- Сборники песен и нот, книги о музыке (95)
- Духовно-назидательная литература (798)
- Духовная проза и поэзия (306)
- Воскресная школа, лагеря, игры, досуг (307)
- Христианская жизнь (145)
- Комментарии, толкования (317)
- Исторические (128)
- Психология, душепопечение (151)
- О воспитании детей, подростков (146)
- Книги Ч.Х.Сперджена (55)
- Проповеди, лекции, семинары (82)
- Для молодежного служения (30)
- Театральное служение, пьесы, сценарии (13)
- Семинары, учебные пособия, программы (226)
- Институт Индуктивного изучения Библии (56)
- Лидерство, бизнес, руководство (76)
- О финансах (25)
- Книги Александра Меня (34)
- Мессианство, Израиль (26)
- Книги светских и православных издательств (98)
- О молитве и посте (106)
- Книги Ф.В.Фаррара (7)
- Христианство, свидетельства, евангелизация (133)
- Чтение на каждый день (41)
- План чтения Библии (2)
- Апологетика, креационизм (сотворение Мира) (99)
- Периодика: журналы, газеты, альманахи (71)
- Книги издательства Олега Абышко (16)
- Книги издательства "Дух и литера" (62)
- Религии, культы, секты и лжеучения (62)
- Алко- и наркозависимость (25)
- Книги о здоровье, питании (62)
- Лечебная педагогика и социальная терапия (11)
- Книги Филиппа Янси (13)
- Книги Макса Лукадо (22)
- Ислам и христианство (9)
- Сборники детских стихов и песен (32)
- О Церкви (63)
- Миссия, благовестие (39)
- Книги для женщин (47)
- Книги для мужчин (37)
- Биографии, автобиографии (101)