Скидка 15%
На новых языках заговорят. Функциональная эквивалентность в библейских переводах
Просмотров: 1372
Вес: 472

На новых языках заговорят. Функциональная эквивалентность в библейских переводах

Ян де Ваард, Юджин Найда

Код: 6296
ISBN: 5-85524-080-0
270 стр., тверд.переплет, 1998 год
Цена: 70 грн.
Есть в наличии более 3
Русское название книги воспроизводит в свободной форме слова Евангелия от Марка 16:17. Способность говорить на иных, новых языках обещана апостолам как знак истинной веры и дана была им как дар Святого Духа в день Пятидесятницы (Деян 2:1-13, см. также Деян 10:46, 19:6, 1 Кор 12:10). У этого дара есть практическое назначение: он открывает возможности проповеди христианского вероучения среди других народов, которым не было дано услышать слово Спасения на их родном языке. Так еще до создания христианского корпуса св. Писания были указаны пути и способы его распространения.
Распространение христианского вероучения среди славян, начавшееся в VIII в., достигло значительных успехов лишь после того, как св. Кирилл и Мефодий во второй половине IX в. создали славянские богослужебные тексты. Первоначальный перевод св. Писания не только был принят в славянской среде в качестве авторитетного выразителя Слова Божия, но вызвал к жизни широкий ряд новых переводов …
Авторы книги:
Ян де Ваард (Jan de Waard) родился в 1931 г., получил образование богослова, гебраиста и африканиста в Лейденском университете; вначале проповедник и пастор, затем переводчик и консультант по переводам в Объединенных Библейских обществах; координатор научных проектов Объединенных Библейских обществ, профессор библейского перевода в университетах Страсбурга и Амстердама, читал курсы в университетах Европы и Африки, в Санкт-Петербургской духовной академии.
Юджин Найда (Eugene Albert Nida) родился в 1914 г., получил образование в области новозаветной филологии, патристики и лингвистики в университетах Лос-Анджелеса и Мичигана. Автор 35 книг и трехсот статей, посвященных различным вопросам языкознания и культурной антропологии. Как сотрудник Американского Библейского общества и Объединенных Библейских обществ участвовал в работе над двумястами переводов Нового Завета в 85 странах мира.
Комментариев (0)
[QUOTE=номер_комментария;Имя человека]Цитируемый текст[/QUOTE]

Доставка из Украины

Вес 1 кг с упаковкой
Доставка в США, Канаду, Израиль $15
Доставка в страны СНГ $15
Доставка в Россию 1176.43 руб.
* Приведенные данные указывают на стоимость доставки данной товарной позиции, но не всех добавленных в корзину товаров

Похожие позиции

Дети Библии. Изучаем черты характера на примере детей библейских времен
Просм.: 1028
Вес: 165
Агнес и Салем Де Безенак
Цена: 52 грн.
Цена со скидкой 15%: 44.2 грн.
Ты когда-нибудь задумывался над тем, какими были дети Библии, и чем они занимались?
Тебе...
Есть в наличии более 3 экз.
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Игры тёмных сил. Действительно ли ад - место, где души нераскаянных грешников обречены на вечные мучения в геенне огненной?
Просмотров: 510
Вес: 105
Джордж Вандеман
Цена: 25 грн.
Цена со скидкой 15%: 21.25 грн.
Действительно ли ад - место, где души нераскаянных грешников обречены на вечные мучения в...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
После спасения, что я должен знать и что я должен делать. 10 библейских уроков
Просмотров: 126
Вес: 95
Доктор Мейноуз
Цена: 20 грн.
Цена со скидкой 15%: 17 грн.
Есть в наличии более 3 экз.
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Им Закладка М-27+ Любовь да будет непритворна… Римлянам 12:9-10
Просмотров: 383
Цена: 2 грн.
Цена со скидкой 15%: 1.7 грн.
Есть в наличии более 3 экз.
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Война со святыми. О действии духов лжи в народе Божьеми о пути освобождения от их влияния
Просм.: 2434
Вес: 421
Дж. Пенн-Луис, Эван Робертс
Цена: 45 грн.
Цена со скидкой 15%: 38.25 грн.
В книге «Война со святыми» Дж. Пенн-Луис и Э. Робертс на основании свидетельств Библии...
Есть в наличии более 3 экз.
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...

Свежие новинки этого раздела

Спутниковый библейский атлас. Историческая география Библии
Просмотров: 174
Вес: 1035
Уильям Шлегель
Цена: 1400 грн.
Цена со скидкой 20%: 1120 грн.
Доставка по Украине "Новой почтой" или "Укрпочтой" бесплатно
Отличный и надёжный сборник исторических фактов и информации. Этот труд представляет собой тщательное исследование...
Есть в наличии более 3 экз.
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Християнські символи: Катехиза та Біблія (I-VI століття)
Просмотров: 187
Вес: 275
Мартіна Дюлей
Цена: 48 грн.
Цена со скидкой 15%: 40.8 грн.
Біблія є книгою багатовікової мудрості, що цікавить не тільки віруючих. Врешті, багато історій з...
Есть в наличии более 3 экз.
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Европейский словарь философий. Лексикон непереводимостей. Том 2
Просмотров: 528
Вес: 905
Под руководством Барбары Кассен
Цена: 416 грн.
Цена со скидкой 15%: 353.6 грн.
Доставка по Украине "Новой почтой" или "Укрпочтой" бесплатно
Европейский словарь философий - один из самых ярких интеллектуальных проектов Европы. Как и многие...
Есть в наличии более 3 экз.
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Європейський словник філософій, Том перший
Просмотров: 459
Вес: 1170
Під керівництвом Барбари Кассен
Цена: 798 грн.
Цена со скидкой 15%: 678.3 грн.
Доставка по Украине "Новой почтой" или "Укрпочтой" бесплатно
Перед Вами українська версія унікального твору європейських дослідників. Це перша в історії філософії спроба...
Есть в наличии более 3 экз.
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Європейський словник філософій, Том третій
Просмотров: 471
Вес: 755
Під керівництвом Барбари Кассен
Цена: 576 грн.
Цена со скидкой 15%: 489.6 грн.
Доставка по Украине "Новой почтой" или "Укрпочтой" бесплатно
"Європейський Словник філософій" - міжнародний проект, здійснюваний під керівництвом професора БарбариКассен (Університет Париж ІV...
Есть в наличии более 3 экз.
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Європейський словник філософій, Том четвертий
Просмотров: 483
Вес: 935
Під керівництвом Барбари Кассен
Цена: 640 грн.
Цена со скидкой 15%: 544 грн.
Доставка по Украине "Новой почтой" или "Укрпочтой" бесплатно
Це видання є складовою міжнародного проекту "Європейський Словник філософій", здійснюваного під керівництвом БарбариКассен. Метою...
Есть в наличии более 3 экз.
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Релігієзнавство: навчальний посібник
Просмотров: 645
Вес: 495
за ред. Д.В.Брильова, О.В.Лісового, С.О.Лихота та ін.
Цена: 250 грн.
Цена со скидкой 15%: 212.5 грн.
Ще донедавна здавалося, що релігія майже ось-ось буде піддана забуттю, однак історія довела, що...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Європейський словник філософій, Том другий
Просмотров: 549
Вес: 1035
Під керівництвом Барбари Кассен
Цена: 704 грн.
Цена со скидкой 15%: 598.4 грн.
Доставка по Украине "Новой почтой" или "Укрпочтой" бесплатно
Центр європейських гуманітарних досліджень Національного університету "Києво-Могилянська академія" та видавництво "Дух і Літера" продовжують...
Есть в наличии более 3 экз.
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою

Книги