Скидка 15%
При заказе на сумму от 100 грн.
На новых языках заговорят. Функциональная эквивалентность в библейских переводах
Просмотров: 1452
Вес: 472

На новых языках заговорят. Функциональная эквивалентность в библейских переводах

Ян де Ваард, Юджин Найда

Код: 6296
ISBN: 5-85524-080-0
270 стр., тверд.переплет, 1998 год
Цена: 70 грн.
Есть в наличии более 3
Русское название книги воспроизводит в свободной форме слова Евангелия от Марка 16:17. Способность говорить на иных, новых языках обещана апостолам как знак истинной веры и дана была им как дар Святого Духа в день Пятидесятницы (Деян 2:1-13, см. также Деян 10:46, 19:6, 1 Кор 12:10). У этого дара есть практическое назначение: он открывает возможности проповеди христианского вероучения среди других народов, которым не было дано услышать слово Спасения на их родном языке. Так еще до создания христианского корпуса св. Писания были указаны пути и способы его распространения.
Распространение христианского вероучения среди славян, начавшееся в VIII в., достигло значительных успехов лишь после того, как св. Кирилл и Мефодий во второй половине IX в. создали славянские богослужебные тексты. Первоначальный перевод св. Писания не только был принят в славянской среде в качестве авторитетного выразителя Слова Божия, но вызвал к жизни широкий ряд новых переводов …
Авторы книги:
Ян де Ваард (Jan de Waard) родился в 1931 г., получил образование богослова, гебраиста и африканиста в Лейденском университете; вначале проповедник и пастор, затем переводчик и консультант по переводам в Объединенных Библейских обществах; координатор научных проектов Объединенных Библейских обществ, профессор библейского перевода в университетах Страсбурга и Амстердама, читал курсы в университетах Европы и Африки, в Санкт-Петербургской духовной академии.
Юджин Найда (Eugene Albert Nida) родился в 1914 г., получил образование в области новозаветной филологии, патристики и лингвистики в университетах Лос-Анджелеса и Мичигана. Автор 35 книг и трехсот статей, посвященных различным вопросам языкознания и культурной антропологии. Как сотрудник Американского Библейского общества и Объединенных Библейских обществ участвовал в работе над двумястами переводов Нового Завета в 85 странах мира.
Комментариев (0)
[QUOTE=номер_комментария;Имя человека]Цитируемый текст[/QUOTE]

Доставка из Украины

Вес 1 кг с упаковкой
Доставка в США, Канаду, Израиль $18
Доставка в страны СНГ $18
Доставка в Россию 1369.57 руб.
* Приведенные данные указывают на стоимость доставки данной товарной позиции, но не всех добавленных в корзину товаров

Похожие позиции

Дети Библии. Изучаем черты характера на примере детей библейских времен
Просмотров: 1123
Вес: 155
Агнес и Салем Де Безенак
Цена: 52 грн.
Ты когда-нибудь задумывался над тем, какими были дети Библии, и чем они занимались?
Тебе...
Есть в наличии более 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Пам’ятна прогулянка. Мій щоденник
Переглядів: 230
Вага: 330
Анастасія Морозова
Ціна: 110 грн.
Завдяки цій книзі юний читач здійснить дивовижну прогулянку в далеке минуле, у дні створення...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
У християн також бувають депресії. Надія та допомогалюдям у складні періоди
Переглядів: 309
Вага: 115
Девід П. Мюррей
Ціна: 84 грн.
Дуже легко тим, хто має міцне здоров′я і сповнений бадьорості, засуджувати тих, чиє життя...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Игры тёмных сил. Действительно ли ад - место, где души нераскаянных грешников обречены на вечные мучения в геенне огненной?
Просмотров: 657
Вес: 95
Джордж Вандеман
Цена: 25 грн.
Действительно ли ад - место, где души нераскаянных грешников обречены на вечные мучения в...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Настоящее христианство. Том 1. Проповеди на книгу Деяний Апостолов 1-3 гл.
Просмотров: 1356
Вес: 432
Комментарии: 1
Старая цена: 90 грн.
Новая цена: 50 грн.
Первый том серии включает в себя толкование первых трех глав книги Деяний, в которых, как считает автор, представлено «настоящее христианство, и ничто иное». Суть христианской Благой вести — Иисус распятый и воскресший
Есть в наличии более 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...

Свежие новинки этого раздела

Християнські символи: Катехиза та Біблія (I-VI століття)
Переглядів: 269
Вага: 265
Мартіна Дюлей
Ціна: 48 грн.
Біблія є книгою багатовікової мудрості, що цікавить не тільки віруючих. Врешті, багато історій з...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Европейский словарь философий. Лексикон непереводимостей. Том 2
Просмотров: 661
Вес: 895
Под руководством Барбары Кассен
Старая цена: 416 грн.
Новая цена: 347 грн.
Со скидкой 15%: 294.95 грн.
Европейский словарь философий - один из самых ярких интеллектуальных проектов Европы. Как и многие...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Європейський словник філософій, Том перший
Переглядів: 545
Вага: 1160
Під керівництвом Барбари Кассен
Старая цена: 798 грн.
Новая цена: 667 грн.
Зі знижкою 15%: 566.95 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Перед Вами українська версія унікального твору європейських дослідників. Це перша в історії філософії спроба...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Європейський словник філософій, Том третій
Переглядів: 533
Вага: 745
Під керівництвом Барбари Кассен
Старая цена: 576 грн.
Новая цена: 480 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
"Європейський Словник філософій" - міжнародний проект, здійснюваний під керівництвом професора БарбариКассен (Університет Париж ІV...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Європейський словник філософій, Том четвертий
Переглядів: 577
Вага: 925
Під керівництвом Барбари Кассен
Старая цена: 640 грн.
Новая цена: 533 грн.
Зі знижкою 15%: 453.05 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Це видання є складовою міжнародного проекту "Європейський Словник філософій", здійснюваного під керівництвом БарбариКассен. Метою...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Релігієзнавство: навчальний посібник
Переглядів: 718
Вага: 485
за ред. Д.В.Брильова, О.В.Лісового, С.О.Лихота та ін.
Старая цена: 250 грн.
Новая цена: 200 грн.
Ще донедавна здавалося, що релігія майже ось-ось буде піддана забуттю, однак історія довела, що...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Європейський словник філософій, Том другий
Переглядів: 638
Вага: 1025
Під керівництвом Барбари Кассен
Старая цена: 704 грн.
Новая цена: 587 грн.
Зі знижкою 15%: 498.95 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Центр європейських гуманітарних досліджень Національного університету "Києво-Могилянська академія" та видавництво "Дух і Літера" продовжують...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Краткий богословский словарь
Просмотров: 1056
Вес: 605
О′Коллинс Дж, Фарруджа Э.
Цена: 390 грн.
"Мы не пытаемся незаметно навязать читателю некую систему, а просто стремимся прояснить ключевые слова...
Есть в наличии более 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...

Книги