Соня й Ніка - найкращі подруги. Проте вони живуть далеко одна від одної: Ніка - на лівому березі Дніпра, а Соня - на правому. Щоб бачитися частіше, дівчатка вигадують таємну гру. Та часом котрійсь із них невесело. Що вигадає цього разу Ніка, щоб розсмішити Соню? У цій двомовній книжці-картинці читачі поринуть у світ безмежної уяви, властивий кожній дитині й кожному дорослому.
"Але так не завжди. Сьогодні я застигла у воді - боюся поворухнутися. Озираюся то до лівого берега, то до правого.
- Де ти, Соню? Ну де?
Сіріють хмари. Сонце ховається. Мартини сідають на воду поодаль.
- Соню, та де ж ти?
У воді стає холодно. Здається, що нині на Дніпрі так пусто, як ніколи. Ні човна, ні кораблика. Прикладаю руку до чола:
- СО-НЮ!
І тут бачу: сидить на березі! Пальцем малює по воді. Я кидаюся до неї.
- Ось ти де! - ляскаю хвостом.
Мовчить. Обличчя похмуре, навіть сердите.
- Соню?
Відвертається. Дметься.
- Давай до мене, - підпливаю з іншого боку.
- Нема настрою, - відрізає.
- Соню, але ж ми русалки, - нагадую їй. - Стрибай сюди!
- Якби я була русалкою, - каже, - було б краще…"
Книжка написана двома мовами: українською та англійською.