Ми працюємо! Замовлення відправляємо щодня крім вихідних
Библия 053 Черный. Новый русский перевод "Слово Жизни"
Переглядів: 4383
Вага: 655

Библия 053 Черный. Новый русский перевод "Слово Жизни"

Новый русский перевод

Код: 24886
ISBN: 978-617-7248-99-5
Видавець: Книгоноша
998 стор., тверда обкладинка, 2018 р.
Формат (розміри): 145х221х26
Ціна: 720 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Є в наявності більше ніж 3
В 2007 Международным Библейским Обществом*был подготовлен русский перевод, получивший название Новый Русский Перевод Библии «Слово Жизни». При переводе были использованы лучшие доступные тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Основное внимание переводчиками уделялось передаче правильного смысла библейского текста. Данный перевод близок к англоязычному варианту New International Version.

В 2014 была сделана новая редакция НРП «Слово Жизни». Ревизионные редакторы приняли на рассмотрение множество замечаний и предложений, внеся в текст соответствующие изменения и исправления.
В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции.
Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Данный перевод также содержит множество сносок, в которых объясняется значение и происхождение различных слов из еврейского и греческого языков, богословские и культурные понятия, приводится информация об исторических событиях, а в некоторых случаях — альтернативные варианты перевода, и др.
*Международное Библейское Общество (The International Bible Society), переименованное в 2009 году в Biblica, стало известно благодаря изданной в 1978 Библии New International Version (NIV). Авторы этого перевода сумели сбалансировать содержательную часть текста с легкостью его понимания широкой аудиторией.
Коментарів (0)
[QUOTE=номер_комментария;Имя человека]Цитируемый текст[/QUOTE]

Доставка з України

Вес до 1 кг с упаковкой
Доставка в США, Канаду $23
Доставка в Европу, Израиль $20
Доставка в другие страны $20
Доставки в Россию и Беларусь нет
* Наведені дані вказують на вартість доставки цієї товарної позиції, але не всіх доданих до кошика товарів

Похожие позиции

Библия 073 Учебное издание. Современный русский перевод. Серая
Переглядів: 3337
Вага: 1480
Современный русский перевод
Ціна: 1100 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Англо-русский параллельный Новый Завет. English-Russian parallel New Testament
Переглядів: 2994
Вага: 325
Синодальный перевод, New American standart version
Коментарів: 1
Ціна: 220 грн.
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Новый Завет. Синодальный перевод. Пшеница. С параллельными местами
Переглядів: 2581
Вага: 250
Синодальный перевод
Ціна: 50 грн.
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 077 TI Черный, тиснение, рамка, индексы, теляч.кожа, золотой срез, футляр пшеница, закладки, словарь
Переглядів: 2072
Вага: 1125
Синодальный перевод
Ціна: 2250 грн.
Зі знижкою 15%: 1912.5 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 077 Z Черный, гладкая, золотой срез, на молнии, кожа, без индексов, закладки, словарь /2019 г./
Переглядів: 2473
Вага: 990
Синодальный перевод
Коментарів: 1
Ціна: 2100 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...

Нове у цьому розділі

Бог явился во плоти. Соглосование четырех Евангелий
Переглядів: 682
Вага: 565
Авель М. Волошин
Ціна: 430 грн.
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Благословенный путь Всевышнего
Переглядів: 1205
Вага: 145
ЦАПР
Ціна: 50 грн.
Избранные отрывки из Священного Писания, которые описывают период времени от Сотворения мира до конца...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Новый Завет в переводе К.П. Победоносцева
Переглядів: 1975
Вага: 705
Перевод К.П. Победоносцева
Ціна: 200 грн.
Перевод Нового Завета, выполненный обер-прокурором Святейшего Синода Константином Петровичем Победоносцевым (1827 - 1907). Репринтное...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...