В суфизме, несомненно, присутствуют элементы наследия самых разных религиозных и мистико-экстатических систем человечества: иудейской каббалы и раннехристианского гностицизма, зороастрийской этики и индуистской теологии… Наблюдаются даже связи между некоторыми положениями суфизма и представлениями древних египтян и жителей Месопотамии о сути и смысле бытия. Однако всетеоретические построения суфиев и вся их духовная практика подчинены концепции строгого Единобожия (Ат-Та-ухид - Единство [Бога]) и идее поэтапного восхождения бессмертного человеческого духа к единению с Творцом. Это и есть суфийский Путь- тарикат, который ученик (мюрид) проходит под руководством своего учителя-духовидца (шейха). Большое влияние оказал суфизм и на развитие некоторых идей и направлений христианской цивилизации, особенно начиная с эпохи Ренессанса. Отголоски влияния суфиев можно наблюдать, например, в проповеди Франциска Ассизского, а также в русском "духовном Христианстве" (т.н. Христововерии). Определенные черты суфийского мировоззрения прослеживаются в творчестве столь многих европейских писателей и поэтов- от Данте до Блейка и Андерсена,- что трудно перечислить все их имена. В русской поэзии, например, влияние суфизма в различной степени ощущается в творчестве Пушкина, Тютчева, Фета, Блока. К суфизму принадлежали и некоторые из великих иудейских средневековых мистиков и поэтов, в том числе Иегуда Галеви, Моисей Ибн-Эзра, Соломон Ибн-Габироль. Одна из составляющих суфийского мировоззрения- утверждение полноправия различных религиозных учений человечества, каждое из которых по-своему отражает Единую Истину. Такой взгляд сближает людей разных вер, уничтожает вражду и недоверие между ними, делает любовь к ближнему поистине всечеловеческой. Такой взгляд уже восемь веков олицетворяется с глубоко почитаемым именем и бессмертным наследием Джалаладдина Руми. Предлагаемый читателю новый поэтический перевод суфийских притч из всемирно известной поэмы Руми "Маснави" сопровождается комментариями мистического и психологического характера. Многие притчи переведены впервые.

Содержание:

Особую тайну хранит мой рассказ… (вступительная статья)
Стихи Руми (из "Дивана Шамса Табризского")
Я, словно сокол, в этот мир с руки Царя слетел
Услышьте, любящие прах: любовью вечной я горю!
О, люди всех эпох и мест, что о себе скажу я вам?
В Мекку путь свой направляет мусульманин-пилигрим
О молящиеся! Бога не вмещает небосвод
В радостный час - наедине мы были вдвоём
Только тело погибает, а душа живёт, светла
Из "Песни ная"
ПРИТЧИ РУМИ
1. Неспособные к обучению
2. Угрозы нерадивым
Дракон
Украденный баран
Поучение аскета
Три рыбы
Жаба и хомяк
3. Невнимательные ученики
Пахарь и лев
Парфюмер и попугай
Пожар
Репейник
Четверо индийцев
4. Лжеучители
Большая чалма
Предопределение
Горожанин и сельчанин
Шакал, ставший павлином
Посол Луны
5. Достойные мюриды
Разрушение башни
Просьба попугая
Кольчуга Давида
Охота
Юный полководец
6. Уроки в медресе
Побег от смерти
Шах и мат
Безнадёжный больной
Похороны отца
Султан и воры
7. Методы преподавания
Изгнание змеи
Названия винограда
Осёл и репейник
Мышь и верблюд
Молитва за злых
8. Экзамены
Фасолина
Два невольника
Капитан и книжник
Царь Соломон и удод
Мотылёк и ветер
9. Цель обучения
Слон
Древо Бессмертия
Башмак Пророка
Сомнения судьи
Близость
10. Шейх
Иисус
Сокол среди сов
Царский слуга
Муравей
Попугай и зеркало
И мн. другие
Глоссарий