Ми працюємо! Замовлення надсилаються щодня, крім вихідних
Не искажая Слова Божьего. Принципы перевода и семантического анализа Библии
Джон Бикман, Джон Келлоу
Код: 15773
ISBN: 5-7443-0004-Х
Издатель: Ноах
450 стр., мягкий переплет, 1994 год
Формат (размеры): 165*234*25
Цена: 260 грн.
Есть в наличии
В книге рассматриваются буквальный и смысловой подходы к переводу Священного Писаний. Подробно анализируются вопросы соотношения между мировоззрениями и языками различных культур мира.
Книга снабжена библиографией, подробным указателем библейских мест, предметным индексом. Все это делает книгу незаменимым пособием для преподавателей и студентов библейских школ, для переводчиков и для тех, кто собирается стать переводчиком. Безусловный интерес книга должна представлять для священнослужителей, пасторов и миссионерских организаций, а также для широкого круга филологов, лингвистов и всех, кто интересуется вопросами смыслового анализа Библии.
Содержание:
Предисловие автора к русскому изданию
От редактора
Введение
1. Буквальный и идиоматический перевод
2. Адекватный перевод
3. Имплицитная и эксплицитная информация
4. Анализ компонентов значения слова
5. Анализ слов " СКАКАТЬ" и "ИЗБА"
6. Природа многозначности
7. Перевод многозначных слов
8. Природа метафоры и сравнения
9. Перевод метафоры и сравнения
10. Лексическая согласованность
11. Сочетаемость слов
12. Лексическая эквивалентность: понятия, общие для разных языков
13. Лексическая эквивалентность: понятия, отсутствующие в целевом языке
14. Многозначные грамматические конструкции
15. Риторические вопросы
16. Генитивная конструкция
17. Пропозиция и семантическая структура
18. Соотношение пропозиций
19. Анализ и схематическое изображение крупных семантических единиц
20. Анализ и схематический показ пропозиций в пределах абзаца
Приложения
1. Некоторые замечания по идиоматическому переводу
2. Об эксперименте по использованию основных значений слов носителями языка
3. Употребление OUи MЕ в вопросах и их значение
4. Некоторые случаи употребления сложных генитивных конструкций
5. Схематический анализ пропозиций Послания к Филимону
Список сокращений
Библиография
Предметный указатель
Индекс библейских цитат
Книга снабжена библиографией, подробным указателем библейских мест, предметным индексом. Все это делает книгу незаменимым пособием для преподавателей и студентов библейских школ, для переводчиков и для тех, кто собирается стать переводчиком. Безусловный интерес книга должна представлять для священнослужителей, пасторов и миссионерских организаций, а также для широкого круга филологов, лингвистов и всех, кто интересуется вопросами смыслового анализа Библии.
Содержание:
Предисловие автора к русскому изданию
От редактора
Введение
1. Буквальный и идиоматический перевод
2. Адекватный перевод
3. Имплицитная и эксплицитная информация
4. Анализ компонентов значения слова
5. Анализ слов " СКАКАТЬ" и "ИЗБА"
6. Природа многозначности
7. Перевод многозначных слов
8. Природа метафоры и сравнения
9. Перевод метафоры и сравнения
10. Лексическая согласованность
11. Сочетаемость слов
12. Лексическая эквивалентность: понятия, общие для разных языков
13. Лексическая эквивалентность: понятия, отсутствующие в целевом языке
14. Многозначные грамматические конструкции
15. Риторические вопросы
16. Генитивная конструкция
17. Пропозиция и семантическая структура
18. Соотношение пропозиций
19. Анализ и схематическое изображение крупных семантических единиц
20. Анализ и схематический показ пропозиций в пределах абзаца
Приложения
1. Некоторые замечания по идиоматическому переводу
2. Об эксперименте по использованию основных значений слов носителями языка
3. Употребление OUи MЕ в вопросах и их значение
4. Некоторые случаи употребления сложных генитивных конструкций
5. Схематический анализ пропозиций Послания к Филимону
Список сокращений
Библиография
Предметный указатель
Индекс библейских цитат
Комментариев (0)
Свежие новинки этого раздела
Ціна: 580 грн.
Зі знижкою 10%: 522 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Ціна: 420 грн.
Зі знижкою 10%: 378 грн.
В девятнадцатом веке первобытным религиям обычно приписывали два свойства, отличавшие и отделявшие их от...
Ціна: 620 грн.
Зі знижкою 10%: 558 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Пятидесятнические и экуменические взгляды на экклезеологию, сотериологию и богословие мисси....
Ціна: 180 грн.
Если вы не верите, что у Бога есть чувство юмора, просто посмотрите в зеркало....
Ціна: 100 грн.
Воля Божья применительно к нам не должна быть для нас тайной. Тем более, что...
Ціна: 290 грн.
Книга "Иисус в Новом Завете" - ценный источник качественно изложенной и систематизированной информации, касающейся...
Ціна: 165 грн.
Символ віри - це сповідування віри, укладене на перших двох Вселенських Соборах святими Отцями...
Книги
- Романы, повести, рассказы (534)
- Детская литература (450)
- Богословские книги (443)
- Духовно-назидательная литература (855)
- Христианская семья (203)
- Книги для женщин (66)
- Комментарии, толкования (222)
- Воскресная школа, лагеря, игры, досуг (261)
- Душепопечение, психология (144)
- Библии для детей, библейские истории (93)
- Словари, энциклопедии, симфонии (35)
- Раскраски для детей (44)
- Сборники песен и нот, книги о музыке (62)
- Духовная проза и поэзия (281)
- Христианская жизнь (135)
- Исторические (100)
- О воспитании детей, подростков (128)
- Книги Ч.Х.Сперджена (32)
- Проповеди, лекции, семинары (65)
- Для молодежного служения (27)
- Театральное служение, пьесы, сценарии (15)
- Семинары, учебные пособия, программы (247)
- Институт Индуктивного изучения Библии (60)
- Лидерство, бизнес, руководство (73)
- О финансах (11)
- Книги Александра Меня (7)
- Мессианство, Израиль (8)
- Книги светских и православных издательств (44)
- О молитве и посте (119)
- Книги Ф.В.Фаррара (11)
- Христианство, свидетельства, евангелизация (128)
- Чтение на каждый день (60)
- План чтения Библии (2)
- Апологетика, креационизм (сотворение Мира) (79)
- Журналы, альманахи (68)
- Книги издательства Олега Абышко (3)
- Книги издательства "Дух и литера" (36)
- Книги издательства "Алетейа" (4)
- Религии, культы, секты и лжеучения (45)
- Алко- и наркозависимость (24)
- Книги о здоровье, питании (36)
- Лечебная педагогика и социальная терапия (27)
- Книги Филиппа Янси (2)
- Книги Макса Лукадо (20)
- Книги Джойс Майер (2)
- Ислам и христианство (20)
- Сборники детских стихов и песен (29)
- О Церкви (69)
- Миссия, благовестие (38)
- Книги для мужчин (31)
- Биографии, автобиографии (104)
- Книги на английском и других языках (12)
- Разные книги (35)