Ми працюємо! Замовлення надсилаються щодня, крім вихідних
Не искажая Слова Божьего. Принципы перевода и семантического анализа Библии
Просмотров: 956
Вес: 755

Не искажая Слова Божьего. Принципы перевода и семантического анализа Библии

Джон Бикман, Джон Келлоу

Код: 15773
ISBN: 5-7443-0004-Х
Издатель: Ноах
450 стр., мягкий переплет, 1994 год
Формат (размеры): 165*234*25
Цена: 260 грн.
Есть в наличии
В книге рассматриваются буквальный и смысловой подходы к переводу Священного Писаний. Подробно анализируются вопросы соотношения между мировоззрениями и языками различных культур мира.
Книга снабжена библиографией, подробным указателем библейских мест, предметным индексом. Все это делает книгу незаменимым пособием для преподавателей и студентов библейских школ, для переводчиков и для тех, кто собирается стать переводчиком. Безусловный интерес книга должна представлять для священнослужителей, пасторов и миссионерских организаций, а также для широкого круга филологов, лингвистов и всех, кто интересуется вопросами смыслового анализа Библии.

Содержание:

Предисловие автора к русскому изданию
От редактора
Введение
1. Буквальный и идиоматический перевод
2. Адекватный перевод
3. Имплицитная и эксплицитная информация
4. Анализ компонентов значения слова
5. Анализ слов " СКАКАТЬ" и "ИЗБА"
6. Природа многозначности
7. Перевод многозначных слов
8. Природа метафоры и сравнения
9. Перевод метафоры и сравнения
10. Лексическая согласованность
11. Сочетаемость слов
12. Лексическая эквивалентность: понятия, общие для разных языков
13. Лексическая эквивалентность: понятия, отсутствующие в целевом языке
14. Многозначные грамматические конструкции
15. Риторические вопросы
16. Генитивная конструкция
17. Пропозиция и семантическая структура
18. Соотношение пропозиций
19. Анализ и схематическое изображение крупных семантических единиц
20. Анализ и схематический показ пропозиций в пределах абзаца
Приложения
1. Некоторые замечания по идиоматическому переводу
2. Об эксперименте по использованию основных значений слов носителями языка
3. Употребление OUи MЕ в вопросах и их значение
4. Некоторые случаи употребления сложных генитивных конструкций
5. Схематический анализ пропозиций Послания к Филимону
Список сокращений
Библиография
Предметный указатель
Индекс библейских цитат
Комментариев (0)
[QUOTE=номер_комментария;Имя человека]Цитируемый текст[/QUOTE]

Доставка из Украины

Вес 1 кг с упаковкой
Доставка в США, Канаду, Израиль $20
Доставка в страны СНГ $20
Доставка в Россию 2285.63 руб.
* Приведенные данные указывают на стоимость доставки данной товарной позиции, но не всех добавленных в корзину товаров

Похожие позиции

Познавай Библию. Истории из Слова Божьего (не только) для маленьких
Переглядів: 2798
Вага: 1780
240 историй из Ветхого и 125 из Нового Завета
Ціна: 700 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Дорогой читатель! Ты держишь в руках новую книгу под названием "Познавай Библию". Пусть она...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Изменяющее жизнь Ефесянам, изучение Слова Божьего по книге. Пособие по изучению Библии
Переглядів: 1486
Вага: 171
NAVPRESS
Ціна: 50 грн.
Пособие для изучения Послания к Ефесянам.
Особое значение придается самостоятельному исследованию Божьего Слова; применению...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Доктрины Библии. УЦЕНКА. Краткое изложение учений Слова Божьего
Переглядів: 909
Вага: 750
Гл. ред. Даниил Кауффман
Старая цена: 240 грн.
Новая цена: 170 грн.
На сегодняшний день уже есть хорошие книги о том, как возникла Библия и одна...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Письма Джона Ньютона. Нетленное духовное наследие
Переглядів: 1203
Вага: 410
Джон Ньютон
Ціна: 200 грн.
«Письма Ньютона, в которых он обращается к самым разнообразным пастырским вопросам, — это чистое...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
День за днем с Новым Заветом. Ежедневное чтение Библии 2008
Переглядів: 1594
Вага: 460
Ціна: 120 грн.
Для духовного чтения существует много полезных произведений, но немногие из них могут служить путеводителем...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...

Свежие новинки этого раздела

Як читати Біблію та бачити всю її цінність
Переглядів: 86
Вага: 490
Гордон Д. Фі, Дуглас Стюарт
Ціна: 580 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською
Чистота и опасность
Переглядів: 62
Вага: 440
Мери Дуглас
Ціна: 420 грн.
В девятнадцатом веке первобытным религиям обычно приписывали два свойства, отличавшие и отделявшие их от...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Становление пневматологического богословия
Переглядів: 225
Вага: 620
Вели-Матти Карккайнен
Ціна: 620 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Пятидесятнические и экуменические взгляды на экклезеологию, сотериологию и богословие мисси....
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Визнання віри ЄХБ та практика християнського життя і служіння
Переглядів: 79
Вага: 120
Рада ВСЦ ЄХБ
Ціна: 50 грн.
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською
Что в этом смешного? Богословское понимание юмора
Переглядів: 308
Вага: 200
Стив Р. Уилкенс
Ціна: 180 грн.
Если вы не верите, что у Бога есть чувство юмора, просто посмотрите в зеркало....
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Тайна беззакония /Новоград/
Переглядів: 176
Вага: 195
Андрей Лаврентюк
Ціна: 100 грн.
Воля Божья применительно к нам не должна быть для нас тайной. Тем более, что...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Иисус в Новом Завете
Переглядів: 762
Вага: 375
Джеймс Д. Данн
Ціна: 290 грн.
Книга "Иисус в Новом Завете" - ценный источник качественно изложенной и систематизированной информации, касающейся...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Символ віри й історія спасіння. Катехуменат і катехизація дорослих в УГКЦ
Переглядів: 153
Вага: 335
Дуда Назар, Цюпа с. Луїза, СНДМ, Барщевський о.Тарас, Козіброда Андрій
Ціна: 165 грн.
Символ віри - це сповідування віри, укладене на перших двох Вселенських Соборах святими Отцями...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською

Книги