Ми працюємо! Доставка замовлень в Херсон та Херсонську область безкоштовна до кінця року!
Не искажая Слова Божьего. Принципы перевода и семантического анализа Библии
Переглядів: 993
Вага: 755

Не искажая Слова Божьего. Принципы перевода и семантического анализа Библии

Джон Бикман, Джон Келлоу

Код: 15773
ISBN: 5-7443-0004-Х
Видавець: Ноах
450 стор., м'яка обкладинка, 1994 р.
Формат (розміри): 165*234*25
Ціна: 260 грн.
Є в наявності
В книге рассматриваются буквальный и смысловой подходы к переводу Священного Писаний. Подробно анализируются вопросы соотношения между мировоззрениями и языками различных культур мира.
Книга снабжена библиографией, подробным указателем библейских мест, предметным индексом. Все это делает книгу незаменимым пособием для преподавателей и студентов библейских школ, для переводчиков и для тех, кто собирается стать переводчиком. Безусловный интерес книга должна представлять для священнослужителей, пасторов и миссионерских организаций, а также для широкого круга филологов, лингвистов и всех, кто интересуется вопросами смыслового анализа Библии.

Содержание:

Предисловие автора к русскому изданию
От редактора
Введение
1. Буквальный и идиоматический перевод
2. Адекватный перевод
3. Имплицитная и эксплицитная информация
4. Анализ компонентов значения слова
5. Анализ слов " СКАКАТЬ" и "ИЗБА"
6. Природа многозначности
7. Перевод многозначных слов
8. Природа метафоры и сравнения
9. Перевод метафоры и сравнения
10. Лексическая согласованность
11. Сочетаемость слов
12. Лексическая эквивалентность: понятия, общие для разных языков
13. Лексическая эквивалентность: понятия, отсутствующие в целевом языке
14. Многозначные грамматические конструкции
15. Риторические вопросы
16. Генитивная конструкция
17. Пропозиция и семантическая структура
18. Соотношение пропозиций
19. Анализ и схематическое изображение крупных семантических единиц
20. Анализ и схематический показ пропозиций в пределах абзаца
Приложения
1. Некоторые замечания по идиоматическому переводу
2. Об эксперименте по использованию основных значений слов носителями языка
3. Употребление OUи MЕ в вопросах и их значение
4. Некоторые случаи употребления сложных генитивных конструкций
5. Схематический анализ пропозиций Послания к Филимону
Список сокращений
Библиография
Предметный указатель
Индекс библейских цитат
Комментариев (0)
[QUOTE=номер_комментария;Имя человека]Цитируемый текст[/QUOTE]

Доставка з України

Вес 1 кг с упаковкой
Доставка в США, Канаду, Израиль $20
Доставка в страны СНГ $20
Доставки в Россию и Беларусь нет
* Наведені дані вказують на вартість доставки цієї товарної позиції, але не всіх доданих до кошика товарів

Похожие позиции

Познавай Библию. Истории из Слова Божьего (не только) для маленьких
Переглядів: 2976
Вага: 1780
240 историй из Ветхого и 125 из Нового Завета
Ціна: 650 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Дорогой читатель! Ты держишь в руках новую книгу под названием "Познавай Библию". Пусть она...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Изучение Слова Божьего по книге Титу. Пособие по изучению Библии "Изменяющее жизнь"
Переглядів: 1105
Вага: 103
Navpress
Ціна: 70 грн.
Верному ученику, созидающему молодую церковь, апостол Павел написал поручение учить христиан жить так, чтобы...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Доктрины Библии. УЦЕНКА. Краткое изложение учений Слова Божьего
Переглядів: 965
Вага: 750
Гл. ред. Даниил Кауффман
Старая цена: 240 грн.
Новая цена: 170 грн.
На сегодняшний день уже есть хорошие книги о том, как возникла Библия и одна...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Изучение Слова Божьего по книге Ефесянам.  Пособие по изучению Библии "Изменяющее жизнь"
Переглядів: 1543
Вага: 171
Navpress
Ціна: 70 грн.
Пособие для изучения Послания к Ефесянам.
Особое значение придается самостоятельному исследованию Божьего Слова; применению...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Изучение Слова Божьего по книге Луки. Пособие по изучению Библии "Изменяющее жизнь"
Переглядів: 1404
Вага: 248
Navpress
Ціна: 70 грн.
Евангелие от Луки - самая длинная книга Нового Завета. Ее автор Лука, врач, друг...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...

Нове у цьому розділі

Любий Тимофію. Листи служітелю
Переглядів: 42
Вага: 295
Ред. Томаса К. Ескола
Ціна: 220 грн.
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською
Лишь Иисус. Что на самом деле значит быть спасенным
Переглядів: 95
Вага: 325
Ціна: 260 грн.
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Церква і культура. Інтенсивний курс з проблем сучасності
Переглядів: 111
Вага: 575
Дж. Чатроу, К.С. Прайор
Ціна: 650 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською
Христос в центре. Евангельская природа пятидесятнической теологии
Переглядів: 84
Вага: 330
Роберт Мензис
Ціна: 200 грн.
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Як читати Біблію книга за книгою: екскурсія з гідом
Переглядів: 205
Вага: 680
Гордон Фі, Дуглас Стюарт
Ціна: 700 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською
Они говорят на иных языках
Переглядів: 176
Вага: 115
Джон Шерил
Ціна: 130 грн.
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Чистота и опасность
Переглядів: 185
Вага: 440
Мери Дуглас
Ціна: 430 грн.
В девятнадцатом веке первобытным религиям обычно приписывали два свойства, отличавшие и отделявшие их от...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Становление пневматологического богословия
Переглядів: 444
Вага: 620
Вели-Матти Карккайнен
Ціна: 620 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Пятидесятнические и экуменические взгляды на экклезеологию, сотериологию и богословие мисси....
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...