Мы хотим предложить это пособие широкому кругу читателей, интересующихся Библией: переводчикам Писания на национальные языки, богословам и филологам, студентам, священникам и проповедникам, рядовым христианам, - всем тем, кто стремится понять изначальный смысл библейского текста. Дистанция между этим текстом и его сегодняшними читателями огромна. Дело не только в том, что со времени его создания прошло много веков, но и в том, что за это время сильно изменились представления людей о мире и о самих себе. На месте единой ранней Церкви, которая и породила книги Нового Завета, появилось множество христианских течений, отличающихся друг от друга и вероучением, и традициями, а подчас и по-разному толкующих Писание.
В этом комментарии разъясняются:
- принципиальные текстологические и смысловые расхождения между четырьмя текстами, приведенными в параллельных колонках;
- культурные, исторические и иные реалии, незнакомые современному читателю без специального образования;
- фразы, обороты речи и идеи новозаветных авторов, которые такой читатель с большой вероятностью может не понять или понять неправильно;
- многозначные и непонятные выражения;
- широкий историко-культурный контекст, необходимый для точного понимания текста;
- прямые аллюзии на другие библейские и небиблейские тексты