Ми працюємо! Замовлення відправляємо щодня крім вихідних
Голос черепахи. Эссе
Переглядів: 1072
Вага: 90

Голос черепахи. Эссе

Цього товару немає, проте ви можете залишити заявку на нього і, якщо він з'явиться, ми повідомимо вам про це
Код: 10508
93 стор., м'яка обкладинка, 2009 р.
Имя Натальи Леонидовны Трауберг в рекомендации не нуждается. Она давно считается классиком русской переводческой школы. Именно благодаря ее переводам российские читатели узнали Честертона, Льюиса, Вудхауза, Крифта, Тагуэла. Наталья Леонидовна переводила не только с английского, но и с испанского (Кортасара, Лорку и других), итальянского (Пиранделло), португальского (де Кейроша), французского (Ионеску). Сама она называла свою профессию «переписчик», считая, что тексты, написанные на английском, испанском или каком-то другом языке, возможно переводить только с учетом специфики русского языка, российской ментальности и особенностей нашего читателя, при этом она как никто умела сохранить и передать всю красоту оригинала.
В искусстве перевода ей не было равных. Окончив филфак Ленинградского госуниверситета, она выбрала перевод, который считала не столько работой, сколько служением. И на алтарь этого служения она положила собственное творчество, хотя, конечно, ее литературный дар ощущается и в переводах. Но в последние годы все чаще и чаще этот обет молчания нарушался, в журналах стали появляться и собственные произведения Натальи Леонидовны Трауберг – биографические и автобиографические эссе, своего рода заметки на полях жизни, статьи о переводческом ремесле, размышления на разные темы. Сейчас вышло уже несколько книг, в которых собраны эти небольшие по форме, но очень интересные литературные миниатюры.
Сборник «Голос черепахи» как раз и состоит из них. Все эти статьи и эссе и несколько переводов были впервые опубликованы в журнале «Страницы», который издается Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея (ББИ). Наталья Леонидовна Трауберг стояла у истоков этого журнала, а также и ББИ, в котором много лет преподавала основы литературного перевода, английскую христианскую литературу и другие курсы. Ее лекции были всегда незабываемы и мало похожи на академические штудии, скорее на дружеский разговор у камина, за чашкой чая. Она часто рассказывала студентам переводческие байки, вернее, просто цитировала те курьезы, которые встречаются сплошь и рядом в переводных книгах. Один из них как раз и касался «голоса черепахи».
Читатель, когда возьмет эту изящно изданную книгу, в оформлении которой, кстати, использованы рисунки самой Натальи Леонидовны, наверняка решит, что название связано с тем, что автор книги, как мудрая Тортилла, передает юному поколению свою вещую мудрость, но это совсем не так. А почему, объяснять не будем, пусть сохраняется для читателя интрига.

Содержание:

От редакции
Глава 1. Профессия – переписчик
Профессия – переписчик
Королевский злодей
Только детские книги
Глава 2. Честертон и другие
Неизвестный Честертон
Малькольм Маггридж
О книге «Экуменчисекий джихад»
Глава 3. Мир под оливами
На вершине земли
Мир под оливами
La sue voluntade
Глава 4. Переводы
Г. К. Честертон. Смех
П. Г. Вудхауз. Несколько слов о юморе
С. Тагуэлл. Отцы-пустынники
Коментарів (0)
[QUOTE=номер_комментария;Имя человека]Цитируемый текст[/QUOTE]

Доставка з України

Вес до 0.25 кг с упаковкой
Доставка в США, Канаду $16
Доставка в Европу, Израиль $8
Доставка в другие страны $8
Доставки в Россию и Беларусь нет
* Наведені дані вказують на вартість доставки цієї товарної позиції, але не всіх доданих до кошика товарів

Похожие позиции

Голос Благодати. Познавая глубокую и страстную Божию любовь, слушай, что говорит
Переглядів: 2888
Вага: 215
Коментарів: 1
Ціна: 190 грн.
Многие искренне служат Господу, но стараются сделать так много и так быстро, что теряют...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Як розрізняти Божий голос. Бог говорить - ми слухаємо
Переглядів: 857
Вага: 325
Ціна: 280 грн.
Щоранку, кожен новий життєвий сезон Батько запрошує нас зіти разом із Ним на нову...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською
Как различать Божий голос. Бог говорит - мы слышим
Переглядів: 672
Вага: 320
Ціна: 280 грн.
Каждое утро, каждый новый жизненный сезон Отец приглашает нас взойти вместе с Ним на...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Отголоски Писания в посланиях Павла
Переглядів: 1856
Вага: 475
Ціна: 300 грн.
Ни одно исследование в области использования Ветхого Завета в Посланиях Павла не обходится без...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Голос радости и спасения. Сборник стихов
Переглядів: 920
Вага: 205
Юрий и Валентин Богачевы
Ціна: 190 грн.
"Голос радости и спасения" - так называется сборник стихов христианского поэта Юрия Богачёва. Эти...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Нежный гром. Как услышать Божий голос среди шторма
Переглядів: 4605
Вага: 235
Ціна: 230 грн.
На что готов отважиться Бог, чтобы обратить на себя твое внимание?
Не отвечай сразу....
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...

Нове у цьому розділі

Разрывающий оковы
Переглядів: 10
Вага: 215
Нил Андерсон
Ціна: 300 грн.
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Подражание Христу
Переглядів: 14
Вага: 170
Фома Кемпийский
Ціна: 290 грн.
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
На Твоє слово закину сіті. Роздуми над Святим Письмом
Переглядів: 23
Вага: 150
о. Олег Кобель
Ціна: 95 грн.
Ця книжка з роздумами над Святим Письмом укладена на основі особистого блогу та сторінки...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською
На скелі Слова. Проповіді на неділі й перехідні свята
Переглядів: 17
Вага: 460
Архиєпископ Ігор Ісіченко
Ціна: 180 грн.
До збірника увійшли проповіді, виголошені протягом 2011-2015 рр. на неділі й перехідні свята. Тлумачучи...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською
25 уроків християнського віровчення
Переглядів: 63
Вага: 415
Денвер Сайзмор
Ціна: 280 грн.
Дві книги Денвера Сайзмора - "13 уроків християнського віровчення" та "12 уроків християнського віровчення"...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською
Зерно, що приносить рясний плід
Переглядів: 52
Вага: 35
Ціна: 60 грн.
Слова Ісуса Христа про зерно, що, впавши в землю, має вмерти, аби принести багатий...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською
Псалом 22 очима пастуха
Переглядів: 45
Вага: 155
Філіп Келлер
Ціна: 170 грн.
Вдивляючись із нашого просякнутого технологіями та споживацькою ментальністю сьогодення в один з найвідоміших текстів...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською
Четыре Любви
Переглядів: 21
Вага: 105
Ціна: 230 грн.
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...