Скидка 15%
Голос черепахи. Эссе
Код: 10508
Издатель: ББИ
93 стр., мягкий переплет, 2009 год
Имя Натальи Леонидовны Трауберг в рекомендации не нуждается. Она давно считается классиком русской переводческой школы. Именно благодаря ее переводам российские читатели узнали Честертона, Льюиса, Вудхауза, Крифта, Тагуэла. Наталья Леонидовна переводила не только с английского, но и с испанского (Кортасара, Лорку и других), итальянского (Пиранделло), португальского (де Кейроша), французского (Ионеску). Сама она называла свою профессию «переписчик», считая, что тексты, написанные на английском, испанском или каком-то другом языке, возможно переводить только с учетом специфики русского языка, российской ментальности и особенностей нашего читателя, при этом она как никто умела сохранить и передать всю красоту оригинала.
В искусстве перевода ей не было равных. Окончив филфак Ленинградского госуниверситета, она выбрала перевод, который считала не столько работой, сколько служением. И на алтарь этого служения она положила собственное творчество, хотя, конечно, ее литературный дар ощущается и в переводах. Но в последние годы все чаще и чаще этот обет молчания нарушался, в журналах стали появляться и собственные произведения Натальи Леонидовны Трауберг – биографические и автобиографические эссе, своего рода заметки на полях жизни, статьи о переводческом ремесле, размышления на разные темы. Сейчас вышло уже несколько книг, в которых собраны эти небольшие по форме, но очень интересные литературные миниатюры.
Сборник «Голос черепахи» как раз и состоит из них. Все эти статьи и эссе и несколько переводов были впервые опубликованы в журнале «Страницы», который издается Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея (ББИ). Наталья Леонидовна Трауберг стояла у истоков этого журнала, а также и ББИ, в котором много лет преподавала основы литературного перевода, английскую христианскую литературу и другие курсы. Ее лекции были всегда незабываемы и мало похожи на академические штудии, скорее на дружеский разговор у камина, за чашкой чая. Она часто рассказывала студентам переводческие байки, вернее, просто цитировала те курьезы, которые встречаются сплошь и рядом в переводных книгах. Один из них как раз и касался «голоса черепахи».
Читатель, когда возьмет эту изящно изданную книгу, в оформлении которой, кстати, использованы рисунки самой Натальи Леонидовны, наверняка решит, что название связано с тем, что автор книги, как мудрая Тортилла, передает юному поколению свою вещую мудрость, но это совсем не так. А почему, объяснять не будем, пусть сохраняется для читателя интрига.
Содержание:
От редакции
Глава 1. Профессия – переписчик
Профессия – переписчик
Королевский злодей
Только детские книги
Глава 2. Честертон и другие
Неизвестный Честертон
Малькольм Маггридж
О книге «Экуменчисекий джихад»
Глава 3. Мир под оливами
На вершине земли
Мир под оливами
La sue voluntade
Глава 4. Переводы
Г. К. Честертон. Смех
П. Г. Вудхауз. Несколько слов о юморе
С. Тагуэлл. Отцы-пустынники
В искусстве перевода ей не было равных. Окончив филфак Ленинградского госуниверситета, она выбрала перевод, который считала не столько работой, сколько служением. И на алтарь этого служения она положила собственное творчество, хотя, конечно, ее литературный дар ощущается и в переводах. Но в последние годы все чаще и чаще этот обет молчания нарушался, в журналах стали появляться и собственные произведения Натальи Леонидовны Трауберг – биографические и автобиографические эссе, своего рода заметки на полях жизни, статьи о переводческом ремесле, размышления на разные темы. Сейчас вышло уже несколько книг, в которых собраны эти небольшие по форме, но очень интересные литературные миниатюры.
Сборник «Голос черепахи» как раз и состоит из них. Все эти статьи и эссе и несколько переводов были впервые опубликованы в журнале «Страницы», который издается Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея (ББИ). Наталья Леонидовна Трауберг стояла у истоков этого журнала, а также и ББИ, в котором много лет преподавала основы литературного перевода, английскую христианскую литературу и другие курсы. Ее лекции были всегда незабываемы и мало похожи на академические штудии, скорее на дружеский разговор у камина, за чашкой чая. Она часто рассказывала студентам переводческие байки, вернее, просто цитировала те курьезы, которые встречаются сплошь и рядом в переводных книгах. Один из них как раз и касался «голоса черепахи».
Читатель, когда возьмет эту изящно изданную книгу, в оформлении которой, кстати, использованы рисунки самой Натальи Леонидовны, наверняка решит, что название связано с тем, что автор книги, как мудрая Тортилла, передает юному поколению свою вещую мудрость, но это совсем не так. А почему, объяснять не будем, пусть сохраняется для читателя интрига.
Содержание:
От редакции
Глава 1. Профессия – переписчик
Профессия – переписчик
Королевский злодей
Только детские книги
Глава 2. Честертон и другие
Неизвестный Честертон
Малькольм Маггридж
О книге «Экуменчисекий джихад»
Глава 3. Мир под оливами
На вершине земли
Мир под оливами
La sue voluntade
Глава 4. Переводы
Г. К. Честертон. Смех
П. Г. Вудхауз. Несколько слов о юморе
С. Тагуэлл. Отцы-пустынники
Комментариев (0)
Свежие новинки этого раздела
Цена: 360 грн.
Цена со скидкой 15%: 306 грн.
Дорога - це одна з найдавніших назв християнства. І перш ніж віруючих почали називати...
Цена: 166 грн.
Цена со скидкой 15%: 141.1 грн.
Почему хорошего недостаточно, если нет Бога?
Если это хорошо, значит - от Бога. Верно?
...
Если это хорошо, значит - от Бога. Верно?
...
Цена: 205 грн.
Цена со скидкой 15%: 174.25 грн.
Якщо ми хочемо позбутися стереотипного сприйняття християнства, зрозуміти його суть, пізнати глибину, збагнути унікальність...
Книги
- Романы, повести, рассказы (591)
- Детская литература (454)
- Богословские книги (550)
- Духовно-назидательная литература (913)
- Христианская семья (234)
- Книги для женщин (60)
- Комментарии, толкования (273)
- Воскресная школа, лагеря, игры, досуг (297)
- Психология, душепопечение (171)
- Библии для детей, библейские истории (96)
- Словари, энциклопедии, симфонии (52)
- Раскраски для детей (54)
- Сборники песен и нот, книги о музыке (84)
- Духовная проза и поэзия (288)
- Христианская жизнь (144)
- Исторические (127)
- О воспитании детей, подростков (128)
- Книги Ч.Х.Сперджена (46)
- Проповеди, лекции, семинары (73)
- Для молодежного служения (28)
- Театральное служение, пьесы, сценарии (18)
- Семинары, учебные пособия, программы (263)
- Институт Индуктивного изучения Библии (62)
- Лидерство, бизнес, руководство (76)
- О финансах (19)
- Книги Александра Меня (3)
- Мессианство, Израиль (28)
- Книги светских и православных издательств (73)
- О молитве и посте (104)
- Книги Ф.В.Фаррара (11)
- Христианство, свидетельства, евангелизация (134)
- Чтение на каждый день (56)
- План чтения Библии (4)
- Апологетика, креационизм (сотворение Мира) (83)
- Периодика: журналы, газеты, альманахи (52)
- Книги издательства Олега Абышко (7)
- Книги издательства "Дух и литера" (64)
- Книги издательства "Алетейа" (4)
- Религии, культы, секты и лжеучения (63)
- Алко- и наркозависимость (26)
- Книги о здоровье, питании (49)
- Лечебная педагогика и социальная терапия (26)
- Книги Филиппа Янси (12)
- Книги Макса Лукадо (16)
- Книги Джойс Майер (1)
- Ислам и христианство (15)
- Сборники детских стихов и песен (28)
- О Церкви (66)
- Миссия, благовестие (44)
- Книги для мужчин (36)
- Биографии, автобиографии (109)
- Разные книги (25)