Скидка 15%
При заказе на сумму от 100 грн.
Голос черепахи. Эссе
Просмотров: 894
Вес: 90

Голос черепахи. Эссе

Этого товара нет в наличии. Вы можете заказать его и, если он появится, мы сообщим вам об этом
Код: 10508
Издатель: ББИ
93 стр., мягкий переплет, 2009 год
Отсутствует в продаже с 26.03.2021 г.
Имя Натальи Леонидовны Трауберг в рекомендации не нуждается. Она давно считается классиком русской переводческой школы. Именно благодаря ее переводам российские читатели узнали Честертона, Льюиса, Вудхауза, Крифта, Тагуэла. Наталья Леонидовна переводила не только с английского, но и с испанского (Кортасара, Лорку и других), итальянского (Пиранделло), португальского (де Кейроша), французского (Ионеску). Сама она называла свою профессию «переписчик», считая, что тексты, написанные на английском, испанском или каком-то другом языке, возможно переводить только с учетом специфики русского языка, российской ментальности и особенностей нашего читателя, при этом она как никто умела сохранить и передать всю красоту оригинала.
В искусстве перевода ей не было равных. Окончив филфак Ленинградского госуниверситета, она выбрала перевод, который считала не столько работой, сколько служением. И на алтарь этого служения она положила собственное творчество, хотя, конечно, ее литературный дар ощущается и в переводах. Но в последние годы все чаще и чаще этот обет молчания нарушался, в журналах стали появляться и собственные произведения Натальи Леонидовны Трауберг – биографические и автобиографические эссе, своего рода заметки на полях жизни, статьи о переводческом ремесле, размышления на разные темы. Сейчас вышло уже несколько книг, в которых собраны эти небольшие по форме, но очень интересные литературные миниатюры.
Сборник «Голос черепахи» как раз и состоит из них. Все эти статьи и эссе и несколько переводов были впервые опубликованы в журнале «Страницы», который издается Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея (ББИ). Наталья Леонидовна Трауберг стояла у истоков этого журнала, а также и ББИ, в котором много лет преподавала основы литературного перевода, английскую христианскую литературу и другие курсы. Ее лекции были всегда незабываемы и мало похожи на академические штудии, скорее на дружеский разговор у камина, за чашкой чая. Она часто рассказывала студентам переводческие байки, вернее, просто цитировала те курьезы, которые встречаются сплошь и рядом в переводных книгах. Один из них как раз и касался «голоса черепахи».
Читатель, когда возьмет эту изящно изданную книгу, в оформлении которой, кстати, использованы рисунки самой Натальи Леонидовны, наверняка решит, что название связано с тем, что автор книги, как мудрая Тортилла, передает юному поколению свою вещую мудрость, но это совсем не так. А почему, объяснять не будем, пусть сохраняется для читателя интрига.

Содержание:

От редакции
Глава 1. Профессия – переписчик
Профессия – переписчик
Королевский злодей
Только детские книги
Глава 2. Честертон и другие
Неизвестный Честертон
Малькольм Маггридж
О книге «Экуменчисекий джихад»
Глава 3. Мир под оливами
На вершине земли
Мир под оливами
La sue voluntade
Глава 4. Переводы
Г. К. Честертон. Смех
П. Г. Вудхауз. Несколько слов о юморе
С. Тагуэлл. Отцы-пустынники
Комментариев (0)
[QUOTE=номер_комментария;Имя человека]Цитируемый текст[/QUOTE]

Доставка из Украины

Вес 0.25 кг с упаковкой
Доставка в США, Канаду, Израиль $7
Доставка в страны СНГ $7
Доставка в Россию 528.53 руб.
* Приведенные данные указывают на стоимость доставки данной товарной позиции, но не всех добавленных в корзину товаров

Похожие позиции

Це дійсно Ти, Боже? Як чути голос Бога
Переглядів: 298
Вага: 225
Лорен Канінгем
Ціна: 120 грн.
У цій книжці ви побачите, як звичайна людина, яка чула голос Бога та підкорялася...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Голос в пустыне
Просмотров: 2077
Вес: 324
Грейс Ливингстон Хилл
Комментарии: 2
Цена: 250 грн.
Молодая учительница Маргарет Эрл покидает отчий дом и отправляется в Аризону, чтобы преподавать в...
Есть в наличии более 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Тот тихий голос в твоем сердце. Узнай больше о своей совести
Просмотров: 449
Вес: 285
Эндрю Дєвид Населли, Иллюстрации Джули Картер
Цена: 115 грн.
Ты слушаешь тот тихий голос в твоём сердце, когда он говорит тебе, что не...
Есть в наличии более 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Спілкування з Богом. Книга 3: Як чути голос Бога? Принципи, проблеми, практика
Переглядів: 1071
Вага: 200
Ціна: 95 грн.
Віруючі євангельські християни зазвичай ревно свідкують про особисте спілкування з Богом. На питання: "Як...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Голос радости и спасения
Просмотров: 646
Вес: 205
Юрий и Валентин Богачевы
Старая цена: 79 грн.
Новая цена: 68 грн.
"Голос радости и спасения" - так называется сборник стихов христианского поэта Юрия Богачёва. Эти...
Есть в наличии более 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Голос Благодати. Познавая глубокую и страстную Божию любовь, слушай, что говорит
Просмотров: 2490
Вес: 215
Комментарии: 1
Цена: 96 грн.
Многие искренне служат Господу, но стараются сделать так много и так быстро, что теряют...
Есть в наличии более 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...

Свежие новинки этого раздела

Вот, творю всё новое!
Просмотров: 15
Вес: 235
Инна Долбнева
Цена: 150 грн.
Есть в наличии более 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Сіль і життя
Переглядів: 34
Вага: 210
Доктор Ренді Маршал
Ціна: 170 грн.
Усі ми чули заклики "Продовжуйте далі!". Не кидайте. Тримайтеся курсу. І, звичайно, у цьому...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Послання християнам
Переглядів: 159
Вага: 290
Френсіс Чен
Ціна: 320 грн.
Якби Бог був автором вашого життя, яким би воно було?
У своїй найвідвертішій книзі...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Еще раз на избитую тему. Рассказы, аллегории и размышления
Просмотров: 95
Вес: 430
Григорий Берг
Цена: 250 грн.
Господь дал Григорию особый дар писать сжато и в то же время ярко и...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Я и депресия
Просмотров: 112
Вес: 95
Виктор Гайдук
Цена: 100 грн.
Мы живём в период парадоксов: предыдущие поколения имели несравненно меньше, но были более счастливы....
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Покой среди бурь
Просмотров: 170
Вес: 85
Цена: 64 грн.
"Христос во время шторма на море Галилейском" (1633) - единственный морской пейзаж кисти Рембрандта....
Есть в наличии более 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Если
Просмотров: 581
Вес: 125
Эми Кармайкл
Цена: 106 грн.
Эта небольшая книга о действии голгофской любви в повседневной жизни - одна из любимых...
Есть в наличии более 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Якщо
Переглядів: 138
Вага: 125
Емі Кармайкл
Ціна: 106 грн.
Ця невеличка книжка про дію любові на Голгофі у щоденному житті — одна із...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою

Книги