Библия 053 Черный. Новый русский перевод "Слово Жизни"
Просмотров: 210
Вес: 660

Библия 053 Черный. Новый русский перевод "Слово Жизни"

Biblica. МБО. Книгоноша

Код: 24886
ISBN: 9786177248995
Издатель: Biblica. МБО. Книгоноша
998 стр., тв.пер., 2018 год
Формат (размеры): 145х221х26
Цена: 380 грн.
Цена со скидкой 10%: 342 грн.
Есть в наличии более 3 экз.
Добавить в корзину
Перейти к оформлению
В 2007 Международным Библейским Обществом*был подготовлен русский перевод, получивший название Новый Русский Перевод Библии «Слово Жизни». При переводе были использованы лучшие доступные тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Основное внимание переводчиками уделялось передаче правильного смысла библейского текста. Данный перевод близок к англоязычному варианту New International Version.

В 2014 была сделана новая редакция НРП «Слово Жизни». Ревизионные редакторы приняли на рассмотрение множество замечаний и предложений, внеся в текст соответствующие изменения и исправления.
В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции.
Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Данный перевод также содержит множество сносок, в которых объясняется значение и происхождение различных слов из еврейского и греческого языков, богословские и культурные понятия, приводится информация об исторических событиях, а в некоторых случаях — альтернативные варианты перевода, и др.
*Международное Библейское Общество (The International Bible Society), переименованное в 2009 году в Biblica, стало известно благодаря изданной в 1978 Библии New International Version (NIV). Авторы этого перевода сумели сбалансировать содержательную часть текста с легкостью его понимания широкой аудиторией.
Комментариев (0)

Доставка из Украины

Вес 1 кг с упаковкой
Доставка в США, Канаду, Израиль $15
Доставка в страны СНГ $15
Доставка в Россию 1034.74 руб.
* Приведенные данные указывают на стоимость доставки данной товарной позиции, но не всех добавленных в корзину товаров

Похожие позиции

Библия 073 Учебное издание. Серая, Современный русский перевод
Просмотров: 629
Вес: 1470
Современный русский перевод
Старая цена: 1190 грн.
Новая цена: 1167 грн.
Цена со скидкой 20%: 933.6 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 073 Учебное издание. Черная, Современный русский перевод
Просмотров: 1043
Вес: 1470
Современный русский перевод
Старая цена: 1190 грн.
Новая цена: 1200 грн.
Цена со скидкой 20%: 960 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Новый Завет. Два перевода: Современный русский и Перевод Еп. Кассиана
Просмотров: 369
Современный русский и Перевод Еп. Кассиана
Цена: 285 грн.
Цена со скидкой 7%: 265.05 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 067 ZTI Салатовый. Современный русский перевод, золотой срез., на молнии, индексы, кожа., закладки, словарь
Просмотров: 468
Вес: 840
Современный русский перевод
Цена: 1790 грн.
Цена со скидкой 25%: 1342.5 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 077 Z Вишня. Современный русский перевод, золотой срез., на молнии, кожа., закладки, словарь
Просмотров: 456
Вес: 825
Современный русский перевод РБО
Цена: 1515 грн.
Цена со скидкой 25%: 1136.25 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...

Свежие новинки этого раздела

Новый Завет в современном русском. Молодежное издание
Просмотров: 41
Современный русский перевод
Цена: 135 грн.
Цена со скидкой 3%: 130.95 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Пророки Израиля
Просмотров: 31
Библейские переводы Андрея Десницкого
Цена: 585 грн.
Цена со скидкой 15%: 497.25 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 053 Черный. Новый русский перевод "Слово Жизни"
Просмотров: 210
Вес: 660
Biblica. МБО. Книгоноша
Цена: 380 грн.
Цена со скидкой 10%: 342 грн.
В 2007 Международным Библейским Обществом*был подготовлен русский перевод, получивший название Новый Русский Перевод Библии...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 065 Кулакова, Бордо, В современном русском переводе, серебр. срез
Просмотров: 108
Вес: 1030
М. П. Кулакова, М. М. Кулакова
Цена: 1470 грн.
Цена со скидкой 20%: 1176 грн.
Внимание! Акция! При покупке Библии предоставляется скидка 50% на книгу "Мир Нового Завета. Словарь...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 065 Кулакова, Фиолет., В современном русском переводе, серебр. срез
Просмотров: 79
Вес: 1030
М. П. Кулакова, М. М. Кулакова
Цена: 1470 грн.
Цена со скидкой 20%: 1176 грн.
Внимание! Акция! При покупке Библии предоставляется скидка 50% на книгу "Мир Нового Завета. Словарь...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 065 Кулакова, Бирюза, В современном русском переводе, серебр. срез
Просмотров: 76
Вес: 1030
М. П. Кулакова, М. М. Кулакова
Цена: 1470 грн.
Цена со скидкой 20%: 1176 грн.
Внимание! Акция! При покупке Библии предоставляется скидка 50% на книгу "Мир Нового Завета. Словарь...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 063 Кулакова, Синий, В современном русском переводе
Просмотров: 63
Вес: 1040
Под ред. М. П. Кулакова, М. М. Кулакова
Цена: 835 грн.
Цена со скидкой 15%: 709.75 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...

Библии