В 1881-1882 гг. в Синодальной типографии Санкт-Петербурга была отпечатана Библия "для Английского Библейского Общества). Это была первая каноническая Библия в русском переводе.
При подготовке этого издания из текста Ветхого Завета были исключены неканонические книги (поскольку они переводились не с древнееврейского языка, как книги канонические), а также удалены так называемые "вставки из Септуагинты" в канонических книгах, т.е. места, не имеющие аналога в еврейском тексте и заимствованные из греческого перевода Библии.
В издание 1994 г. был внесён ряд текстуальных дополнений на основании древних переводов, авторитетность которых поддерживается современной текстологией, а также современными переводами на западноевропейские языки. Эти места заключены в квадратные скобки. Всего в Ветхом Завете было сделано 76 текстологических исправлений.
Данная Библия написана параллельно на английском и русском языках Синодального перевода. В данном переводе встречаются слова, заимствованные из древних языков: еврейского, арамейского, греческого, латинского и славянского. Многие заимствования непонятны современному читателю, поэтому издание сопровождается словарём.